Анализ и итоги второго задания конкурса.
В этом задании Вам было предложено перевести вывески, сохраняя оригинальный смысл английского текста и соблюдая правила русского языка. Однако некоторые участники продолжали угадывать места, где были сделаны фотографии или пересказывали текст своими словами на английском языке, поэтому получили низкие баллы.
Критерии оценивания переводов следующие:
0 баллов – неверный смысл переводимого текста
0,5 балла – верный смысл, но есть неточности в выборе языковых средств в русском языке
1 балл – верно передан смысл текста, грамотное использование русского языка.
Хотелось бы процитировать лишь несколько переводов, которые можно поместить в рубрику «САМЫЕ СМЕШНЫЕ ПЕРЕВОДЫ» (Сохранены авторские ответы)
|
Английский вариант
|
Русский вариант
|
|
Keep behind the yellow line. Danger. Trains may pass at speed.
|
Запрещено движение за желтую линию. Осторожно. Ходят быстрые поезда.
|
|
Нельзя выходить за желтую линию. Осторожно: Быстрый поезд
|
|
Внимание, поезда передвигаются на большой скорости, пожалуйста, держитесь за желтый поручень.
|
|
Стойте до желтой линии. На высокой скорости поезд может вас сбить.
|
|
Стойте за желтой чертой. Опасно. Движение скоростных трамваев.
|
|
Please do not remove cups and mugs from the canteen.
|
Пожалуйста, не вывозите чашки или стаканы.
|
|
Жулик, не воруй!
|
|
Пожалуйста, не выкидывайте чашки или кружки из столовой.
|
|
Не крадите чашки из столовой.
|
|
У нас самообслуживание.
|
|
Please, do not put your feet on seats. Penalty € 50.
|
Не оставляйте еду на сиденьях! Штраф 50 Евро.
|
|
Пожалуйста, не оставляйте вещи на сиденьях. Компенсация 50 евро.
|
|
Пожалуйста не вставайте на свое место. штраф 50 ЕВРО
|
|
Пожалуйста, не ходите по сиденьям. Наказание 50.
|
Следующие учащиеся проявили себя как лучшие переводчики. Молодцы!
Глаголева Татьяна, Алексевичус Юра, Гурская Алиса, Виговский Фёдор, Заливатский Николай, Яковлева Виктория, Коротина Анастасия, Кутафина Екатерина, Чечко Дарья, Иванова Татьяна, Аверкина Елизавета, Влазнева Арина, Феськов Алексей, Гаврик Фаина, Лопатин Дмитрий, Алмазова Анастасия.
Уважаемые учителя и участники, вы можете оставить свое мнение о конкурсе на форуме. Спасибо!
| 
